Warum sehen die Anführungszeichen in der Neuen Zürcher Zeitung anders aus als in deutschen Zeitungen? Die Antwort ist einfach: Weil sich in den einzelnen Ländern unterschiedliche typografische Standards entwickelt haben. Wir haben die Tüttelchen mal übersichtlich gruppiert.
Von Stefan Brunn
In den folgenden Gruppen finden Sie die Standardformen diverser europäischer Länder (plus USA). Zu beachten ist natürlich, dass in manchen Ländern mehrere Sprachen verbreitet sind (etwa in der Schweiz). Das führt auch zu mehreren erlaubten Formen von Anführungszeichen.
Den deutschen Standard korrekter Gänsefüßchen, nämlich „…“, kann man sich durch die Zahlenkombination 99-66 ganz gut merken. Wenn Sie sich die folgenden Zeichen ansehen, erkennen Sie sicher, was das bedeutet:
Bulgarien, Deutschland, Estland, Island, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Luxemburg, Nordmazedonien, Österreich, Polen, Rumänien, Serbien, Slowakei, Tschechien, Ungarn
Albanien, Frankreich, Griechenland, Italien, Portugal, Russland, Schweiz, Spanien, Ukraine
Belgien, Finnland, Schweden. In diese Gruppe fallen auch die USA.
Irland, Niederlande, Vereinigtes Königreich
Dänemark, Slowenien
