Manche Wörter klingen beinahe identisch, haben aber erheblich unterschiedliche Bedeutungen, zum Beispiel Identifizierung und Identifikation. Wir haben die sieben häufigsten solcher doppelten Lottchen für alle aufgelistet, die sich nicht blamieren wollen …
Effektiv/Effizient
Effektiv bedeutet, dass etwas tatsächlich das gewünschte Ergebnis erzielt, während effizient zusätzlich die Frage nach der eingesetzten Energie oder den Ressourcen berücksichtigt. Beispiel: „Ein Medikament ist effektiv, wenn es die Krankheit heilt, aber es ist nur dann auch effizient, wenn es dies mit minimalem Aufwand tut.“
Formell/Formal
Hier scheint es sich um bedeutungsgleiche Zwillinge zu handeln, aber der Teufel steckt im Detail: Formell beschreibt den äußeren Rahmen einer Situation, etwa bei einem formellen Treffen oder einem formellen Brief. Formal dagegen bezieht sich auf eine Regel oder Vorschrift, die eingehalten wird – zum Beispiel bei einer formalen Prüfung oder einer formalen Logik.
Identifikation/Identifizierung
Identifikation beschreibt den Prozess des Sich-selbst-Wiedererkennens oder sich mit etwas oder jemandem zu identifizieren. Identifizierung meint hingegen das Feststellen der Identität einer anderen Person oder eines Objekts. Beispiel: „Die Identifikation mit dem Protagonisten ist ein wichtiges Element beim Lesen von Romanen“, aber „Die Polizei konnte den Verdächtigen erfolgreich identifizieren.“
Persönlich/Personalisiert
Persönlich bedeutet „auf die eigene Person bezogen“. Personalisiert hingegen bedeutet, dass etwas für jemanden individuell angepasst wurde, wie etwa ein personalisiertes Geschenk oder eine personalisierte Webseite.
Praktisch/Pragmatisch
Praktisch bezeichnet eine Eigenschaft, die nützlich oder leicht anzuwenden ist, wie in „Das Werkzeug ist sehr praktisch“. Pragmatisch hingegen bezieht sich auf eine Handlungsweise, die auf das Machbare und Zweckmäßige ausgerichtet ist, ohne sich allzu sehr um Prinzipien oder Theorien zu kümmern. Man spricht also von einer pragmatischen Lösung, wenn man eine direkte, unkomplizierte Herangehensweise wählt.
Psychisch/Psychologisch
Psychisch bezieht sich allgemein auf die seelische oder mentale Verfassung eines Menschen, wie in „psychische Gesundheit“ oder „psychische Belastungen“. Es beschreibt also den Zustand der inneren Gefühls- und Gedankenwelt. Psychologisch hingegen ist ein wissenschaftlicher Begriff, der sich auf die Lehre oder Theorie der Psychologie bezieht. Man spricht etwa von einer psychologischen Untersuchung, die auf wissenschaftlichen Methoden basiert, oder von psychologischen Erklärungsmodellen für Verhaltensweisen. Beispiel: „Ihre psychische Verfassung war nach dem Unfall sehr angegriffen“, aber „die psychologischen Erkenntnisse aus der Therapie halfen ihr, das Trauma besser zu verarbeiten.“ Während psychisch eher den Zustand beschreibt, liegt bei psychologisch der Fokus auf den dahinterliegenden Prozessen und Theorien.
Speziell/Spezifisch
Speziell bedeutet „besonders“ oder „außergewöhnlich“ – zum Beispiel bei einem „speziellen Anlass“. Spezifisch dagegen bezieht sich auf etwas, das exakt auf eine bestimmte Sache zutrifft, wie bei „spezifischen Anforderungen“ oder „spezifischen Eigenschaften“ eines Materials.
