Oft werden die Adjektive „schwer“ und „schwierig“ synonym gebraucht. Das funktioniert meistens, aber nicht immer.
Eines vorab: Die Adjektive „schwer“ und „schwierig“ kann man oft synonym gebrauchen. Zwar wird mit dem Adjektiv „schwer“ eher das Gewicht (einer Sache) hervorgehoben. Aber auch eine Aufgabe kann schwer sein oder jemand schwer zu erziehen. Wenn jeder versteht, was gemeint ist, ist das ganz unproblematisch.
Es gibt jedoch auch Fälle, in denen man zwischen „schwer“ und „schwierig“ unterscheiden muss. Das liegt daran, dass die Wörter dort durchaus eine unterschiedliche Bedeutung haben.
Beispiel: „schwere Geburt“ versus „schwierige Geburt“
Wenn die Geburt eines Kindes schwer war, ist damit gemeint, dass die Geburt anstrengend war. War die Geburt jedoch schwierig, war sie mit Gefahren oder Komplikationen verbunden.
Genau genommen gibt es kaum Synonyme im Sinne von gleichbedeutenden Wörtern. Umgekehrt kann ein und dasselbe Wort in anderem Zusammenhang sofort etwas anderes bedeuten. Wenn wir das obige Beispiel weiterdenken, wird das sofort klar: Ein „schweres Kind“ lässt sich in Kilo wiegen. Wenn es später mal zum „schweren Jungen“ wird, messen wir das eher an der Zahl seiner Strafen …
